É possível acompanhar alguns vídeos de keynotes do JavaOne que ocorre esta semana, vejam alguns vídeos do CommunityOne e dos keynotes de ontem.
No endereço contém outros vídeos de outros eventos da Sun.
A Sun mantém outros sites com vídeos
Escrito por at 2:00 PM categorizado por Java
Você conhece termos como "bean de ligação", "gerenciador de cronometro", "ligação ao espaço de nomes JNDI", "Aplicativos corporativos" (este talvez seja mais fácil), relacionados a plataforma Java Enterprise Edition ?
Pois para mim, são termos novos para incorporar ao festival de palavras difusas.
Isso não é nada mais que a tradução da da interface web de administração de um servidor Java EE.
Veja um exemplo abaxo:
Clique na imagem para ampliar
Nesta situação, acredito que a tradução irá causar mais problemas do que ajudar, no longo prazo.
Problemas
Vantagens
Não consegui encontrar outras vantagens, por favor, escreva no comentário se encontrar alguma outra vantagem.
Na seção de problemas, o que verifico ser o pior deles, é quando o usuário da interface de administração, encontra alguma exceção e efetua a busca na internet, vai encontrar nada ou pouca informação.
E em outras telas da interface, termos em inglês são usados, causando confusão para os que não possuem inglês básico. (Como seria a tradução do termo "listener" ?)
Colocando um contexto na situação.
Considere um profissional para usar a ferramenta. Ele é um profissional que irá lidar com conceitos e conhecimento em:
E para entender isso e ser responsável pelo pleno funcionamento do ambiente, certamente É uma pessoa com bons conhecimentos técnicos em diversas áreas de informática, e com certeza um profissional que deve ter lido algum livro em inglês e/ou artigos na internet em inglês. Logo a interface web de um servidor Java, é necessário apenas inglês instrumental e ainda assim relacionado a área de informática.
Na situação onde precisei usar a interface de administração, uma das primeiras coisas que fiz, foi alterar o idioma da interface, pois estava complicado em demasiado, tentar decifrar o que significava a tradução do termo.
Javaum e feijões corporativos
O que lembro ainda hoje e é motivo de risadas, foi no evento Sun Tech Days em 2002, durante uma palestra em inglês, quando um colega que estava com o fone da tradução simultânea, perguntou para mim o que significava javaum, mas não precisei explicar, após ele escutar o termo feijões corporativos.
Crítica
Note que isso não é uma crítica ao incrível trabalho dos profissionais de tradução, que tem de lidar com esta situação de construir um dicionários de itens que não são passíveis de tradução, e não são pessoas técnicas.
Existem diversas ferramentas que precisam ser traduzidas, estas são as ferramentas para o usuário comum, usuário iniciante, ou pessoas que realmente não tem o inglês instrumental, mas desejam usar o sistema. Exemplo disso são os sistemas desktop (navegadores de internet, email, ferramentas desktop em geral).
Cito o NetBeans, como exemplo (onde tenho alguns colegas que participam da tradução), que é uma ferramenta que jovens que conhecem poucos termos em inglês e de informática, então diminue bastante a barreira de introdução à tecnologia.
Mas no longo prazo, o iniciante passa pelo intermediário e depois mais experiência, o que nesta fase, já passou pelo aprendizado da língua inglesa. O que vejo muito comum em fóruns e conversas de informática, é que sem o entendimento do idioma inglês na área de informática, o profissional terá poucas chances de sobreviver à evolução na carreira.
A minha crítica é para as empresas que querem traduzir este tipo de sistema, que como expliquei acima, não traz vantagens.
Escrito por at 12:14 AM categorizado por Java
As palestras do evento Javali International Meeting e do OpenSolaris Day estão disponíveis para quem quiser assistir on-line, AGORA.
Escrito por at 10:35 AM categorizado por SouJava
No dia 16 de abril, nesta próxima quarta-feira, em um pré-evento ao FISL, irá ocorrer o Javali International Meeting, uma série de palestras sobre Java com palestrantes nacionais e internacionais. Temas como OpenJDK, NetBeans, JavaFX, Glassfish bem como dois tutoriais, serão apresentados. Veja o site do evento para maiores informações.
Neste mesmo dia e loca, mas no período da tarde irá ocorrer o OpenSolaris Day, nos mesmos moldes do Javali. Com palestras sobre High Performance Computing, OpenSolaris Kernel, Virtualização de redes.
Palestrantes como Bruno Souza, Gregg Sporar, Terrence Barr e Rich Sands participarão do evento.
Não perca esta oportunidade de presenciar demos, novidades e conversar com as pessoas que participam da criação de tecnologias.
E não esquem do evento FISL que contam com cerca de 20 palestras Java em sua programação, e minha palestra no dia 19 (sábado), sobre "Produtividade na Web com Apache Wicket"
Escrito por at 5:19 PM categorizado por SouJava
A temporada de eventos já começou e tenho marcado palestras em alguns eventos.
Um evento anual em Zurique, Suiça. Tenho a palestra "Tools and Tips to Diagnose Performance Issues", marcada para o dia 24 de Junho. Veja a programação completa de palestras e horários.
Esta palestra tem sido melhorada desde os últimos eventos, e as pessoas que assistem dizem foi de boa utilidade em seus ambientes de trabalho. Tanto em emails que recebi como discussões em fórums e blogs na internet.
Olhando a lista de palestrantes, mostra que é um evento que mostra muita credibilidade, e vai permitir muita troca de informação.
Este evento é um dos maiores da europa, sobre a tecnologia Java. Vejam as fotos e fatos do evento em 2007, que informa muita coisa interessante.
FISL 9 - Forum Internacional de Software Livre
Esta será a 3 vez que participo do FISL (outras foram em 2004 e 2007), e o evento já é reconhecido como um dos maiores eventos do mundo no segmento de TI e Open Source.
Irei participar com a palestra "Produtividade na Web com Apache Wicket", marcada para o dia 19 de Abril. O que achei interessante é o nome das salas, a qual vou ocupar chama-se Tim Berners Lee, quanta honra.
Você pode ver a programação completa de palestras e horários.
De fato esta palestra, assim como várias outras são organizadas dentro do evento Javali, que acontece desde 2004, que é um evento dedicado a tecnologia Java e organizado pelo SouJava. Veja a programação de palestras para o Javali.
Podem esperar fotos e blogs sobre estes eventos, pois tem muita coisa interessante.
Escrito por at 7:07 PM categorizado por Java
Tags: eventos fisl java javali noticias palestra performance
O Skype suporta chamadas em conferência, onde é possível conversar (em áudio) com vários colegas, existe um manual sobre isso.
Mas o problema é que uso linux, então a interface visual mencionada no artigo, não é para linux, então procurei um pouco por essa informação e não encontrei nada.
Então fiz a tentativa, de selecionar os contatos do skype, segurando a tecla CTRL e clicar com o botão inverso do mouse, então surgiu a opção "Start conference with selected contacts", muito bom.
Escrito por at 8:25 PM categorizado por Dicas e Scripts
Escre vi um plugin para o NetBeans 6, que permite configurar as propriedade de inicialização, como: argumentos da JVM, diretório de usuário (user dir) e qual JDK usar.
O JDK a ser usado e diretório do usuário, podem ter vários valores, bastando escolher um deles.
Veja o site do projeto no javaforge.com com maiores informações sobre o plugin.
A página do plugin no portal de plugins do NetBeans
Segue um screenshot
Escrito por at 12:07 PM categorizado por NetBeans
Links del.icio.us
